1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Aku menyukaimu, apa adanya
belaian angin sepoi-sepoi ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Dengan lembut merangkul semua kegembiraan kecil ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Aku sangat menghargainya ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Matahari terbenam dari kursi belakang ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Menjadi berharga
karena kamu, mewujudkan ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Semua kerinduanku pada hari yang indah ini ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Biarkan layang-layang menjadi saksi ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ Untuk kenangan kita yang penuh air mata ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Biarkan angin menceritakan segalanya padamu ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Hal yang manis
bahwa kami takut untuk mengatakan ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Aku pernah mengejar
siluetmu ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Namun tertahan oleh hatiku yang penakut ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Izinkan saya mencoba sekali lagi ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Untuk dengan berani menatap matamu ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Diadaptasi dari novel Dia a
Sedikit Gila di jjwxc.net oleh Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Saat Aku Terbang Menujumu]
[Disutradarai oleh Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Episode 10]
[Pada hari kiamat, aku ingin memberitahumu bahwa...]

18
00:01:25,260 --> 00:01:26,180
Di sini.

19
00:01:27,060 --> 00:01:28,060
Biarkan saya membantu Anda.

20
00:01:39,100 --> 00:01:39,900
Biarkan saya membantu Anda.

21
00:01:42,180 --> 00:01:43,499
Apa yang kamu masukkan ke dalam tasmu?

22
00:01:43,500 --> 00:01:44,180
Itu berat.

23
00:01:44,180 --> 00:01:44,979
Hanya beberapa suvenir.

24
00:01:44,980 --> 00:01:47,340
Hei, berhati-hatilah dengan
mereka. Jangan hancurkan mereka.

25
00:01:56,780 --> 00:01:59,219
Apa kita akan tiba setelah jam 12?

26
00:01:59,220 --> 00:01:59,979
Ya.

27
00:01:59,980 --> 00:02:03,779
Apakah Anda lupa tanggal hari ini?

28
00:02:03,780 --> 00:02:05,140
Ini tanggal 20 hari ini.

29
00:02:07,580 --> 00:02:10,219
Setelah tengah malam, itu adalah hari kiamat.

30
00:02:10,220 --> 00:02:10,939
Dengan tepat.

31
00:02:10,940 --> 00:02:13,260
Jadi, apakah ini hari kiamat?

32
00:02:16,420 --> 00:02:19,940
Tiba-tiba, aku merasakan sesuatu yang berbeda
dengan perjalanan kereta ini.

33
00:02:26,460 --> 00:02:27,300
Apa yang sedang kamu lakukan?

34
00:02:28,820 --> 00:02:32,540
Mengirim SMS ke nenekku
katakan padanya ini hari kiamat

35
00:02:33,180 --> 00:02:36,020
dan katakan padanya bahwa itu adalah takdir kita
saat kakek-nenek berakhir di sini.

36
00:02:36,540 --> 00:02:38,380
Di kehidupan selanjutnya, aku ingin
untuk menjadi cucunya lagi.

37
00:02:41,180 --> 00:02:42,100
Apakah dia membalasmu?

38
00:02:44,235 --> 00:02:44,699
Ya.

39
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
Apa yang dia katakan?

40
00:02:46,780 --> 00:02:47,700
"Dasar bajingan kecil."

41
00:02:51,820 --> 00:02:54,580
Rasanya seperti kita sedang mengembara
di ujung dunia sekarang.

42
00:02:55,260 --> 00:02:59,220
Mungkinkah hanya kereta ini saja
telah lolos dari hari kiamat?

43
00:03:02,060 --> 00:03:04,740
Sepertinya saya tidak bisa bersembunyi
ini darimu.

44
00:03:07,140 --> 00:03:10,540
Sejujurnya, kereta ini
sedang menuju ke Hogwarts.

45
00:03:13,460 --> 00:03:16,380
Apa itu Hogwarts?

46
00:03:20,020 --> 00:03:20,580
Dia tidak...

47
00:03:20,581 --> 00:03:21,979
Anda muggle.

48
00:03:21,980 --> 00:03:23,379
Astaga.

49
00:03:23,380 --> 00:03:23,780
Muggle?

50
00:03:23,781 --> 00:03:25,139
Apa itu "muggle?"

51
00:03:25,140 --> 00:03:25,980
Apa ini enak rasanya?

52
00:04:52,820 --> 00:04:53,860
Hei, jam berapa sekarang?

53
00:04:57,540 --> 00:04:59,699
Mengapa bahumu ada di sebelah kepalaku?

54
00:04:59,700 --> 00:05:01,619
Permisi?

55
00:05:01,620 --> 00:05:04,539
Jelas, Anda mengistirahatkan Anda
kepala di bahuku.

56
00:05:04,540 --> 00:05:05,900
Aku bahkan tidak mendapat ucapan terima kasih.

57
00:05:06,700 --> 00:05:07,220
Oh,

58
00:05:07,940 --> 00:05:08,740
terima kasih kalau begitu.

59
00:05:12,620 --> 00:05:14,779
Sekarang sudah pukul 11:55.

60
00:05:14,780 --> 00:05:15,740
Tinggal lima menit lagi.

61
00:05:16,460 --> 00:05:19,300
Mengapa saya merasa lebih cemas
saat kita semakin dekat ke tengah malam?

62
00:05:20,300 --> 00:05:21,100
Jika...

63
00:05:21,620 --> 00:05:25,459
Maksudku, jika itu benar
kiamat dalam lima menit,

64
00:05:25,460 --> 00:05:26,820
apa yang harus kita lakukan?

65
00:05:32,460 --> 00:05:35,379
Kalau begitu mari kita pergi
setidaknya ada sesuatu di belakang.

66
00:05:35,380 --> 00:05:38,579
Dalam lima menit terakhir,
masing-masing dari kita akan memiliki satu menit

67
00:05:38,580 --> 00:05:39,500
untuk mengatakan sesuatu.

68
00:05:40,340 --> 00:05:41,260
Aku pergi dulu.

69
00:05:46,060 --> 00:05:47,100
Ini menit terakhir,

70
00:05:48,260 --> 00:05:49,980
izinkan saya merangkum hidup saya sebagai Guan Fang.

71
00:05:51,180 --> 00:05:54,939
Saya dulu tidak mengerti dan
memiliki pemahaman yang menyimpang

72
00:05:54,940 --> 00:05:56,539
dari dunia ini.

73
00:05:56,540 --> 00:06:00,139
Kemudian saya bertemu sekelompok orang,
termasuk semua orang di sini,

74
00:06:00,140 --> 00:06:03,739
yang benar-benar berubah
aku dan membentuk kembali aku.

75
00:06:03,740 --> 00:06:06,020
Saya sangat menyukai diri saya yang sekarang.

76
00:06:10,540 --> 00:06:12,900
Hmm... Ini menit terakhir.

77
00:06:13,500 --> 00:06:17,379
Sebenarnya saya tidak menyesal.

78
00:06:17,380 --> 00:06:18,339
Oh, ada satu.

79
00:06:18,340 --> 00:06:21,019
Saya tidak bisa terbang ke Amerika
Serikat untuk menonton pertandingan bola basket.

80
00:06:21,020 --> 00:06:24,020
Sayang sekali saya tidak bisa melihat Kobe.

81
00:06:26,020 --> 00:06:26,499
Astaga.

82
00:06:26,500 --> 00:06:28,259
Berhentilah melebih-lebihkan dan menakuti diri sendiri.

83
00:06:28,260 --> 00:06:29,779
Saya orang yang optimis.

84
00:06:29,780 --> 00:06:31,179
Saya sungguh beruntung.

85
00:06:31,180 --> 00:06:33,579
Setiap kali saya membeli soda,
Saya selalu mendapatkan botol tambahan.

86
00:06:33,580 --> 00:06:36,859
Saat saya bermain mesin cakar,
Saya selalu mendapatkan yang paling saya inginkan.

87
00:06:36,860 --> 00:06:38,459
Jadi selama aku di sini,

88
00:06:38,460 --> 00:06:40,700
kereta ini akan mencapai tujuannya.

89
00:06:46,620 --> 00:06:47,100
eh...

90
00:06:48,140 --> 00:06:50,539
Aku akan membiarkanmu menikmati menit terakhirku.

91
00:06:50,540 --> 00:06:51,500
Saya tidak membutuhkannya.

92
00:06:59,700 --> 00:07:05,979
Maka saya berharap dunia ini bisa
putus dengan hari kiamat.

93
00:07:05,980 --> 00:07:08,099
Jadi tidak akan ada hari kiamat lagi.

94
00:07:08,100 --> 00:07:10,819
Maka kita masih punya ribuan,
jutaan menit

95
00:07:10,820 --> 00:07:14,580
untuk membangun masa depan dengan maksimal
orang-orang penting dalam hidup kita.

96
00:07:15,700 --> 00:07:17,420
Teman-teman, tinggal 13 detik lagi.

97
00:07:24,860 --> 00:07:25,660
Sepuluh detik.

98
00:07:26,340 --> 00:07:26,940
Sepuluh.

99
00:07:27,820 --> 00:07:29,099
Sembilan.

100
00:07:29,100 --> 00:07:29,860
Delapan.

101
00:07:30,460 --> 00:07:31,619
Tujuh.

102
00:07:31,620 --> 00:07:32,500
Enam.

103
00:07:32,501 --> 00:07:33,899
Lima.

104
00:07:33,900 --> 00:07:35,099
Empat.

105
00:07:35,100 --> 00:07:36,179
Tiga.

106
00:07:36,180 --> 00:07:37,339
Dua.

107
00:07:37,340 --> 00:07:38,140
Satu.

108
00:08:21,940 --> 00:08:24,380
Kita telah melewati hari kiamat bersama-sama.

109
00:08:24,940 --> 00:08:26,539
Aku akan memberitahu kalian sebuah rahasia.

110
00:08:26,540 --> 00:08:29,260
Saya baru saja menyelamatkan dunia.
Tapi kamu tidak tahu.

111
00:08:30,420 --> 00:08:33,899
Anda telah menonton
terlalu banyak film fiksi ilmiah.

112
00:08:33,900 --> 00:08:36,219
Sekarang ini hari yang baru, bukan?

113
00:08:36,220 --> 00:08:37,180
Ya.

114
00:08:37,181 --> 00:08:38,700
Ini hari sekolah yang lain.

115
00:08:41,020 --> 00:08:43,739
Ini bahkan lebih menakutkan daripada hari kiamat.

116
00:08:43,740 --> 00:08:45,540
♪ Kamu menungguku
untuk pergi ke tempat yang jauh ♪

117
00:08:48,220 --> 00:08:50,339
♪ Untuk menemukan ♪

118
00:08:50,340 --> 00:08:51,939
♪ Harta karun ♪

119
00:08:51,940 --> 00:08:59,533
[Jiangyi... Yong'an]

120
00:09:00,207 --> 00:09:04,139
[Sekolah Menengah Pertama yang Berafiliasi
ke Universitas Jiangyi]

121
00:09:04,140 --> 00:09:07,499
Untuk pertanyaan nomor lima,
itu harus dalam bentuk lampau

122
00:09:07,500 --> 00:09:09,299
sesuai dengan konteksnya.

123
00:09:09,300 --> 00:09:10,420
Jadi jawabannya adalah C.

124
00:09:12,620 --> 00:09:13,659
Baiklah.

125
00:09:13,660 --> 00:09:15,139
Itu saja untuk kelas hari ini.

126
00:09:15,140 --> 00:09:15,940
Kelas dibubarkan.

127
00:09:19,180 --> 00:09:20,020
Tidak ada pekerjaan rumah?

128
00:09:20,580 --> 00:09:21,740
Apakah dia lupa?

129
00:09:24,220 --> 00:09:26,700
Nona, Anda belum menugaskannya
PR bahasa Inggrisnya belum.

130
00:09:28,100 --> 00:09:30,779
Mengapa dia harus mengungkitnya?

131
00:09:30,780 --> 00:09:32,419
Kompetisi akademik baru saja berakhir.

132
00:09:32,420 --> 00:09:34,699
Jadi tidak ada pekerjaan rumah akhir pekan ini.

133
00:09:34,700 --> 00:09:36,499
Anda perlu waktu istirahat saat belajar.

134
00:09:36,500 --> 00:09:38,019
Jadi istirahatlah.

135
00:09:38,020 --> 00:09:40,979
Kami akan melanjutkan intensitas belajar minggu depan

136
00:09:40,980 --> 00:09:42,219
dan mempersiapkan ujian akhir.

137
00:09:42,220 --> 00:09:43,100
Oke?

138
00:09:43,101 --> 00:09:45,100
Wow!

139
00:09:46,340 --> 00:09:46,940
Ayo bermain basket.

140
00:09:46,940 --> 00:09:47,579
Apakah kamu akan pergi?

141
00:09:47,580 --> 00:09:48,699
Guan Fang.

142
00:09:48,700 --> 00:09:50,499
Guan Fang, aku sibuk malam ini.

143
00:09:50,500 --> 00:09:52,219
Bisakah kita mengalihkan tugas kita hari ini?

144
00:09:52,220 --> 00:09:53,700
Saya akan mengurus shift Anda pada hari Senin.

145
00:09:56,540 --> 00:09:56,700
Oke.

146
00:09:56,700 --> 00:09:56,940
Ha ha.

147
00:09:56,940 --> 00:09:57,740
Tidak masalah.

148
00:09:57,740 --> 00:09:58,340
Terima kasih kawan.

149
00:09:58,340 --> 00:09:59,100
aku akan pergi.

150
00:09:59,100 --> 00:09:59,740
Selamat tinggal.

151
00:10:03,700 --> 00:10:05,180
Sepertinya aku tidak bisa datang ke pertandingan bola.

152
00:10:09,220 --> 00:10:10,259
Apakah kamu percaya?

153
00:10:10,260 --> 00:10:13,019
ketika saya mengatakan Wang Hao akan pergi lebih cepat
daripada orang lain Senin depan?

154
00:10:13,020 --> 00:10:14,979
Guan Fang terlalu santai.

155
00:10:14,980 --> 00:10:17,179
Dia selalu berpikir begitu
lebih baik menghindari masalah.

156
00:10:17,180 --> 00:10:18,619
Jika itu aku...

157
00:10:18,620 --> 00:10:19,420
Apa yang akan kamu lakukan?

158
00:10:19,421 --> 00:10:22,019
Saya setuju secara lisan
dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.

159
00:10:22,020 --> 00:10:24,059
Bagaimanapun, Zhang akan bertahan
yang bertugas bertanggung jawab,

160
00:10:24,060 --> 00:10:25,859
bukan aku.

161
00:10:25,860 --> 00:10:28,300
Kita harus mengajarkan hal seperti itu
seorang oportunis mendapat pelajaran.

162
00:10:29,020 --> 00:10:30,859
Anda dan ide-ide jahat Anda.

163
00:10:30,860 --> 00:10:32,739
Guan Fang adalah orang yang santai.

164
00:10:32,740 --> 00:10:34,859
Itu bukanlah sesuatu yang buruk.

165
00:10:34,860 --> 00:10:36,779
Bersikap santai itu baik-baik saja,

166
00:10:36,780 --> 00:10:39,219
tapi bersikap terlalu mudah tidak baik untuknya.

167
00:10:39,220 --> 00:10:41,059
Saya melakukan beberapa pengamatan.

168
00:10:41,060 --> 00:10:43,419
Kemarin, Liu Quan melempar bola basketnya
ke saluran pembuangan.

169
00:10:43,420 --> 00:10:45,459
Itu adalah hal yang baru.

170
00:10:45,460 --> 00:10:47,139
Dia sangat menghargai bola.

171
00:10:47,140 --> 00:10:48,539
Tapi dia tidak marah.

172
00:10:48,540 --> 00:10:50,819
Juga, teman sekamarnya, Li
Ming, selalu memutar penanya.

173
00:10:50,820 --> 00:10:53,340
Sesekali,
tinta menodai pakaiannya.

174
00:10:54,300 --> 00:10:55,899
Dia tidak bereaksi sama sekali.

175
00:10:55,900 --> 00:10:56,779
Apa?

176
00:10:56,780 --> 00:10:57,620
Benar-benar?

177
00:10:57,621 --> 00:10:59,259
Sejak aku mengenalnya,

178
00:10:59,260 --> 00:11:01,699
Saya belum pernah melihatnya
memulai konflik dengan siapa pun.

179
00:11:01,700 --> 00:11:03,699
Sepertinya itu tidak baik untuknya.

180
00:11:03,700 --> 00:11:05,219
Hal ini menjadikannya sasaran empuk untuk di-bully.

181
00:11:05,220 --> 00:11:08,059
Besok, kita berangkat
ke tempat makannya, kan?

182
00:11:08,060 --> 00:11:09,660
Kalau begitu, kita bisa memberinya nasihat.

183
00:11:10,300 --> 00:11:11,140
Oke.

184
00:11:12,580 --> 00:11:13,260
Anda tahu apa?

185
00:11:13,261 --> 00:11:17,979
Aku sudah bilang pada Fang untuk mengundangmu
sudah berakhir, tapi kalian tidak pernah datang.

186
00:11:17,980 --> 00:11:20,500
Saya pikir itu karena masakan saya.

187
00:11:21,060 --> 00:11:22,339
Bagaimana bisa, Nyonya Guan?

188
00:11:22,340 --> 00:11:24,219
Masakanmu jauh lebih enak daripada masakan ibuku.

189
00:11:24,220 --> 00:11:26,139
Oh, katakan saja padaku apa yang ingin kamu makan.

190
00:11:26,140 --> 00:11:26,740
Oke?

191
00:11:26,740 --> 00:11:27,540
Terima kasih, Nenek.

192
00:11:28,134 --> 00:11:31,761
[Toko Makanan Penutup Guan]

193
00:11:35,980 --> 00:11:36,500
Permisi!

194
00:11:37,420 --> 00:11:40,300
Bagaimana cara menjual makanan basi?

195
00:11:41,020 --> 00:11:41,980
Dimanja?

196
00:11:41,980 --> 00:11:42,860
Itu tidak mungkin.

197
00:11:42,861 --> 00:11:45,299
Apakah Anda mengatakan kami salah menuduh Anda?

198
00:11:45,300 --> 00:11:46,499
Tunggu.

199
00:11:46,500 --> 00:11:48,940
Nenek, kamu bisa melanjutkan.

200
00:11:51,260 --> 00:11:53,220
Kembalilah ke pekerjaanmu.

201
00:11:56,740 --> 00:11:58,019
Harap tenang.

202
00:11:58,020 --> 00:12:00,619
Bahan-bahan yang kami gunakan
dikirimkan pada hari yang sama.

203
00:12:00,620 --> 00:12:02,699
Kami belum pernah mengalami situasi seperti ini sebelumnya.

204
00:12:02,700 --> 00:12:04,179
Kami juga memesan sagu mangga pomelo.

205
00:12:04,180 --> 00:12:05,580
Tidak ada masalah sama sekali.

206
00:12:06,900 --> 00:12:09,900
Jika saya mengatakan ini adalah
manja, itu manja.

207
00:12:14,340 --> 00:12:14,779
Ah, begitu.

208
00:12:14,780 --> 00:12:15,819
Bagaimana dengan ini?

209
00:12:15,820 --> 00:12:17,500
Anda tidak perlu membayar untuk ini.

210
00:12:18,060 --> 00:12:19,380
Bagaimana dengan itu?

211
00:12:20,140 --> 00:12:22,259
Kami makan sesuatu di tempatmu hari ini.

212
00:12:22,260 --> 00:12:24,419
Jika itu menyebabkan kita keracunan makanan,

213
00:12:24,420 --> 00:12:26,099
kita harus pergi ke rumah sakit.

214
00:12:26,100 --> 00:12:28,220
Jadi apa yang akan kamu lakukan
tentang biaya pengobatan?

215
00:12:29,420 --> 00:12:31,219
Anda jelas-jelas mencoba memeras uang.

216
00:12:31,220 --> 00:12:32,859
Perhatikan apa yang Anda katakan!

217
00:12:32,860 --> 00:12:34,459
Anda tidak harus pergi terlalu jauh.

218
00:12:34,460 --> 00:12:35,020
Hai teman-teman. Tenang.

219
00:12:35,540 --> 00:12:37,779
Baiklah, tuan.

220
00:12:37,780 --> 00:12:39,619
Ambil ini dan beli
sesuatu untuk dimakan dan diminum

221
00:12:39,620 --> 00:12:40,420
untuk menyehatkan kesehatan Anda.

222
00:12:43,060 --> 00:12:44,780
Kamu anak yang bijaksana.

223
00:12:46,260 --> 00:12:47,979
Sampai jumpa.

224
00:12:47,980 --> 00:12:48,860
Kalian bisa terus makan.

225
00:13:11,100 --> 00:13:12,299
Kembalikan uang itu padaku.

226
00:13:12,300 --> 00:13:13,499
Apa?

227
00:13:13,500 --> 00:13:15,060
Kembalikan uangnya.

228
00:13:17,100 --> 00:13:20,539
Tidak ada alasan bagi kami
untuk mengembalikan uang itu kepadamu.

229
00:13:20,540 --> 00:13:22,659
Apakah ada yang salah denganmu?

230
00:13:22,660 --> 00:13:23,900
Anda perlu pemukulan.

231
00:13:26,020 --> 00:13:27,140
Apa?

232
00:13:28,980 --> 00:13:30,020
Apa yang kamu coba lakukan?

233
00:13:41,620 --> 00:13:42,420
Kembalikan?

234
00:13:46,260 --> 00:13:47,739
Kenapa dia belum kembali?

235
00:13:47,740 --> 00:13:49,779
Mungkinkah Guan Fang diintimidasi
karena kepribadiannya yang lembut?

236
00:13:49,780 --> 00:13:51,179
Itu mungkin.

237
00:13:51,180 --> 00:13:53,140
Kedua orang itu adalah
bukan orang yang bisa dipusingkan.

238
00:13:54,660 --> 00:13:55,660
Biarkan aku pergi dan memeriksanya.

239
00:14:04,700 --> 00:14:07,539
Kak, ini yang pertama buat kita
waktu melakukan ini.

240
00:14:07,540 --> 00:14:09,299
Kami sudah gila.

241
00:14:09,300 --> 00:14:10,699
Kami tidak akan melakukannya lain kali.

242
00:14:10,700 --> 00:14:12,980
Kami akan menghindari toko Anda lain kali.

243
00:14:15,660 --> 00:14:16,580
Lain kali?

244
00:14:16,581 --> 00:14:17,979
Maksudku, tidak akan ada
menjadi waktu berikutnya.

245
00:14:17,980 --> 00:14:19,499
Kami berjanji.

246
00:14:19,500 --> 00:14:20,020
Ya.

247
00:14:33,500 --> 00:14:34,219
Hai!

248
00:14:34,220 --> 00:14:35,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

249
00:14:41,820 --> 00:14:43,579
Berapa banyak uang yang dapat dimiliki siswa seperti dia?

250
00:14:43,580 --> 00:14:44,540
Itu sudah cukup.

251
00:14:48,180 --> 00:14:50,179
Maaf, saudara.

252
00:14:50,180 --> 00:14:51,020
Saya minta maaf.

253
00:14:51,021 --> 00:14:52,459
Mari kita bicarakan.

254
00:14:52,460 --> 00:14:53,340
Hanya saja, jangan pukul kami.

255
00:14:54,500 --> 00:14:54,980
TIDAK!

256
00:14:58,500 --> 00:14:59,060
ehem.

257
00:15:00,460 --> 00:15:01,460
Jangan hanya berdiri disana.

258
00:15:01,461 --> 00:15:02,699
Minta maaf padanya.

259
00:15:02,700 --> 00:15:03,660
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.

260
00:15:03,661 --> 00:15:04,860
Kami tidak akan melakukannya lain kali.

261
00:15:05,420 --> 00:15:06,699
Itu lebih seperti itu.

262
00:15:06,700 --> 00:15:07,700
Mendengarkan.

263
00:15:07,701 --> 00:15:10,019
Jangan biarkan aku melihat kalian di sekitar toko.

264
00:15:10,020 --> 00:15:10,620
Apakah kamu mendengarku?

265
00:15:10,620 --> 00:15:11,180
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

266
00:15:11,180 --> 00:15:11,980
Enyah!

267
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
Gu Ran melakukan pekerjaannya dengan baik.

268
00:15:31,220 --> 00:15:32,940
Saya tidak berharap Anda begitu mampu.

269
00:15:33,820 --> 00:15:34,620
Apakah kamu baik-baik saja?

270
00:15:35,460 --> 00:15:37,459
Oh, tidak apa-apa.

271
00:15:37,460 --> 00:15:39,579
Hanya saja orang-orang ini aneh.

272
00:15:39,580 --> 00:15:41,700
Mereka tiba-tiba bertindak
seperti mereka sedang diintimidasi.

273
00:15:43,940 --> 00:15:45,059
Dan kamu,

274
00:15:45,060 --> 00:15:46,979
kamu tidak perlu takut
ketika Anda bertemu dengan orang-orang seperti mereka.

275
00:15:46,980 --> 00:15:48,099
Lihat saja apa yang saya lakukan.

276
00:15:48,100 --> 00:15:50,219
Lihat betapa takutnya mereka sekarang?

277
00:15:50,220 --> 00:15:52,299
Tapi mereka terlalu penakut.

278
00:15:52,300 --> 00:15:53,659
Aku bahkan tidak memukul mereka.

279
00:15:53,660 --> 00:15:55,660
Dua pengecut yang belum pernah melihat dunia.

280
00:15:57,780 --> 00:15:58,980
Terima kasih.

281
00:16:09,540 --> 00:16:11,020
Nenek, aku kembali.

282
00:16:13,180 --> 00:16:15,140
Fang, kemarilah.

283
00:16:20,900 --> 00:16:22,220
Kenapa kamu begitu serius?

284
00:16:33,060 --> 00:16:35,100
Apakah kamu bertengkar lagi hari ini?

285
00:16:36,820 --> 00:16:39,019
Nenek, apa yang kamu pikirkan?

286
00:16:39,020 --> 00:16:40,540
Saya bukan orang yang suka berkelahi.

287
00:16:41,540 --> 00:16:42,780
Saya senang mendengarnya.

288
00:16:43,300 --> 00:16:45,139
Saya benar-benar khawatir.

289
00:16:45,140 --> 00:16:48,939
Di masa lalu, Anda akan pulang ke rumah
dengan luka di wajahmu.

290
00:16:48,940 --> 00:16:50,419
Anda akan mendapatkan cedera baru

291
00:16:50,420 --> 00:16:51,620
padahal yang lama belum juga sembuh.

292
00:16:56,620 --> 00:16:58,939
Itu sudah lama sekali.

293
00:16:58,940 --> 00:17:00,980
Saya masih muda dan bodoh pada saat itu.

294
00:17:01,540 --> 00:17:04,179
Nenek, tolong berhenti mengungkit masa laluku.

295
00:17:04,180 --> 00:17:05,899
Jiang Jia dan yang lainnya
menggodaku selama lebih dari seminggu

296
00:17:05,900 --> 00:17:08,179
tentang kejadian ngompol
kamu ceritakan pada mereka.

297
00:17:08,180 --> 00:17:09,899
Jadi jangan mengungkitnya lagi.

298
00:17:09,900 --> 00:17:11,060
Aku senang kamu tidak bertengkar.

299
00:17:11,940 --> 00:17:15,179
Tapi teman-temanmu
pembuatannya cukup bagus.

300
00:17:15,180 --> 00:17:16,140
Saya menyukainya.

301
00:17:16,780 --> 00:17:20,140
Anda harus menjadi lebih seperti mereka.

302
00:17:21,180 --> 00:17:24,020
Aku tidak ingin kamu menjadi dirimu yang dulu.

303
00:17:25,900 --> 00:17:28,259
Nenek, jangan khawatir.

304
00:17:28,260 --> 00:17:29,180
saya tidak akan melakukannya.

305
00:17:30,740 --> 00:17:32,259
Anda pasti lapar.

306
00:17:32,260 --> 00:17:34,059
Aku membuatkan sup iga untukmu.

307
00:17:34,060 --> 00:17:35,379
Itu favoritmu.

308
00:17:35,380 --> 00:17:36,340
Jika Anda menginginkannya, datang dan ambil.

309
00:17:57,780 --> 00:17:58,780
Wang Hao!

310
00:18:00,740 --> 00:18:02,779
Bukankah kamu berganti tugas dengan Guan Fang?

311
00:18:02,780 --> 00:18:04,219
Apakah kamu tidak akan membersihkannya?

312
00:18:04,220 --> 00:18:05,459
Guan Fang, kamu tahu.

313
00:18:05,460 --> 00:18:07,579
Kerabat saya berkunjung hari ini.

314
00:18:07,580 --> 00:18:09,099
Bagaimana kalau kamu melakukan tugas hari ini?

315
00:18:09,100 --> 00:18:10,340
Aku akan membalas budinya lain kali.

316
00:18:16,542 --> 00:18:17,862
Eh,

317
00:18:19,414 --> 00:18:20,614
apa yang kamu pikirkan?

318
00:18:22,230 --> 00:18:24,269
Aku bisa pulang nanti.

319
00:18:24,270 --> 00:18:25,070
Lalu

320
00:18:25,790 --> 00:18:28,269
Saya akan tetap bertugas
dan pulang setelah itu.

321
00:18:28,270 --> 00:18:29,470
Kamu bisa pergi sekarang.

322
00:18:37,430 --> 00:18:38,629
Aku tidak punya banyak pekerjaan rumah hari ini.

323
00:18:38,630 --> 00:18:40,629
Jadi aku akan pergi dan membantu sebelum pulang.

324
00:18:40,630 --> 00:18:41,270
Oke.

325
00:18:41,271 --> 00:18:42,589
Nenek, jangan khawatir.

326
00:18:42,590 --> 00:18:43,749
Saya akan segera ke sana.

327
00:18:43,750 --> 00:18:44,350
Aku menutup telepon sekarang.

328
00:18:47,710 --> 00:18:50,709
Saudaraku, dia adalah
orang yang mengambil uang kita.

329
00:18:50,710 --> 00:18:54,029
Jadi kamulah orangnya
siapa yang memilih temanku?

330
00:18:54,030 --> 00:18:55,549
Itu dia.

331
00:18:55,550 --> 00:18:57,430
Apakah Anda bertanya kepada saya sebelum melakukan itu?

332
00:19:00,950 --> 00:19:02,269
Oke.

333
00:19:02,270 --> 00:19:03,710
Tunggu.

334
00:19:04,310 --> 00:19:05,310
Saya tantang kamu untuk pergi.

335
00:19:05,311 --> 00:19:07,150
Setelah kamu pergi, kami akan menemui nenekmu.

336
00:19:09,510 --> 00:19:12,470
Namanya Toko Makanan Penutup Guan, kan?

337
00:19:13,190 --> 00:19:16,309
Wanita tua itu sudah cukup tua.

338
00:19:16,310 --> 00:19:18,589
Jadi wajar jika dia tersandung
atau menabrak sesuatu.

339
00:19:18,590 --> 00:19:19,789
Ya.

340
00:19:19,790 --> 00:19:20,790
Astaga.

341
00:19:21,350 --> 00:19:22,669
Hey kamu lagi ngapain?

342
00:19:22,670 --> 00:19:23,669
Apa yang sedang kamu lakukan?

343
00:19:23,670 --> 00:19:25,429
Saya tidak melebih-lebihkan.

344
00:19:25,430 --> 00:19:26,510
Guan Fang jelas telah berubah.

345
00:19:27,390 --> 00:19:29,269
Ini bukan hanya tentang tugas.

346
00:19:29,270 --> 00:19:31,349
Ketika seseorang mencoba mengambil alih
lapangan basket kita hari ini,

347
00:19:31,350 --> 00:19:32,310
dia tidak membiarkan mereka.

348
00:19:32,311 --> 00:19:34,509
Dia baru saja memenangkan pertandingan dan mengambilnya kembali.

349
00:19:34,510 --> 00:19:37,749
Jika sebelumnya, dia
akan menyerah.

350
00:19:37,750 --> 00:19:41,229
Ini menunjukkan apa yang kami ajarkan
Guan Fang efektif.

351
00:19:41,230 --> 00:19:42,030
Itu benar.

352
00:19:42,710 --> 00:19:46,229
Kami pada dasarnya telah menyelamatkan masa depannya.

353
00:19:46,230 --> 00:19:48,470
Itu mulia.

354
00:19:52,430 --> 00:19:53,670
Kalahkan dia!

355
00:19:54,830 --> 00:19:57,869
Ini bukan sekedar perubahan,
dia praktis berubah.

356
00:19:57,870 --> 00:19:59,190
Bantu dia!

357
00:20:12,630 --> 00:20:15,229
[Toko Makanan Penutup Guan]
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan sebelumnya.

358
00:20:15,230 --> 00:20:16,549
Gu Ran tidak mengajarimu.

359
00:20:16,550 --> 00:20:18,789
Tapi kamu harus mengajarinya.

360
00:20:18,790 --> 00:20:20,470
Jika saya tahu

361
00:20:21,190 --> 00:20:24,989
dia pandai dalam hal ini, aku
tidak akan ikut serta dalam pertarungan.

362
00:20:24,990 --> 00:20:26,829
Untungnya kami mengetahuinya tepat waktu.

363
00:20:26,830 --> 00:20:28,949
Kalau tidak, itu akan memalukan bagi kami

364
00:20:28,950 --> 00:20:30,070
untuk mengajarimu lebih banyak omong kosong.

365
00:20:32,110 --> 00:20:35,989
Awalnya aku tidak mau
kalian untuk mencari tahu.

366
00:20:35,990 --> 00:20:38,030
Tidak ada yang bisa dibanggakan.

367
00:20:39,510 --> 00:20:43,990
Bisa dibilang saya berada pada tahap memberontak.

368
00:20:45,390 --> 00:20:47,669
Saat itu di kelas 8.

369
00:20:47,670 --> 00:20:53,509
Saat itu, saya baru merasa belajar
hal-hal kaku tidak ada gunanya.

370
00:20:53,510 --> 00:20:56,030
Jadi saya ingin membuat nama
untuk diriku sendiri dengan tinjuku

371
00:20:57,110 --> 00:21:00,029
dan mengira ketidakdewasaan sebagai persaudaraan.

372
00:21:00,030 --> 00:21:02,550
Emosiku akan meledak
pada provokasi sekecil apa pun.

373
00:21:19,510 --> 00:21:21,189
Dengarkan baik-baik.

374
00:21:21,190 --> 00:21:23,509
Jika aku melihatmu mengacau
dengan teman-temanku lagi,

375
00:21:23,510 --> 00:21:25,910
Aku akan menghajarmu setiap kali aku melihatmu.

376
00:21:26,630 --> 00:21:27,790
Saya tidak melebih-lebihkan.

377
00:21:28,910 --> 00:21:31,910
Saat itu, hampir tidak ada seorang pun di sekolah
ingin ada hubungannya denganku.

378
00:21:32,470 --> 00:21:34,510
Bahkan para guru pun berpikir
Saya adalah pembuat onar.

379
00:21:35,630 --> 00:21:38,869
Ungkapan yang paling umum
Saya mendengar saat itu adalah,

380
00:21:38,870 --> 00:21:40,110
"Satu tetes racun

381
00:21:40,910 --> 00:21:42,190
menginfeksi seluruh isi anggur."

382
00:21:43,790 --> 00:21:46,910
Lihat dirimu, kamu bahkan tidak bisa berdiri
atau duduk dengan benar.

383
00:21:47,470 --> 00:21:48,230
Berdiri di sini sebagai hukuman.

384
00:21:48,230 --> 00:21:49,030
Berdiri dengan benar.

385
00:21:53,950 --> 00:21:56,749
Untuk mencegah diriku menjadi manja
anggur mereka yang berharga,

386
00:21:56,750 --> 00:21:58,630
Saya mulai lebih sering membolos sekolah.

387
00:22:03,630 --> 00:22:04,990
Mungkin itu bukan hanya pemberontakan.

388
00:22:06,470 --> 00:22:08,349
Saya sudah menjadi orang jahat.

389
00:22:08,350 --> 00:22:12,629
Jadi apa yang dilakukan para hooligan itu
apakah itu sesuatu yang biasa kamu lakukan?

390
00:22:12,630 --> 00:22:15,789
Anda cukup legendaris.

391
00:22:15,790 --> 00:22:19,549
Tapi melihat ke belakang sekarang,
Aku terlalu penuh dengan diriku sendiri saat itu.

392
00:22:19,550 --> 00:22:21,150
Saya pikir saya tangguh dan keren.

393
00:22:22,350 --> 00:22:24,829
Ketika saya melewatkan kelas pendidikan jasmani,

394
00:22:24,830 --> 00:22:26,909
orang tuaku memukulku.

395
00:22:26,910 --> 00:22:28,030
Bukankah nenekmu menghukummu?

396
00:22:28,870 --> 00:22:29,510
Benar.

397
00:22:29,511 --> 00:22:32,030
Bagaimana Anda akhirnya mengubah diri Anda sendiri?

398
00:22:35,390 --> 00:22:37,389
Kemudian, saya tiba-tiba menyadari...

399
00:22:37,390 --> 00:22:39,030
Astaga, pergi saja.

400
00:22:39,750 --> 00:22:41,630
Apa yang disebut tak terkalahkan yang kukira kumiliki

401
00:22:43,510 --> 00:22:45,509
adalah karena seseorang diam-diam

402
00:22:45,510 --> 00:22:46,710
menghadapi konsekuensinya bagiku.

403
00:22:52,230 --> 00:22:53,829
Saya menyebabkan masalah.

404
00:22:53,830 --> 00:22:55,070
Dia meminta maaf.

405
00:22:55,790 --> 00:22:59,829
Saya tidak tahu sejak kapan
itu sudah menjadi hal yang lumrah.

406
00:22:59,830 --> 00:23:02,629
Bu, aku akan jujur ​​padamu.

407
00:23:02,630 --> 00:23:05,789
Tidak ada sekolah yang berani melakukannya
menerima murid seperti Guan Fang.

408
00:23:05,790 --> 00:23:08,469
Kami telah memberinya begitu banyak peluang.

409
00:23:08,470 --> 00:23:10,350
Tapi dia terus mengulangi kesalahannya.

410
00:23:11,470 --> 00:23:15,189
Kami benar-benar tidak punya pilihan lain
tapi untuk menasihatinya agar keluar.

411
00:23:15,190 --> 00:23:18,397
Nona, kamu benar.

412
00:23:20,030 --> 00:23:25,309
Tapi Fang sungguh
anak yang baik ketika dia masih muda.

413
00:23:25,310 --> 00:23:27,189
Saya akan mencoba dan berbicara dengannya lagi.

414
00:23:27,190 --> 00:23:29,669
Dia dulu paling mendengarkanku
ketika dia masih kecil.

415
00:23:29,670 --> 00:23:30,190
Bisa aja.

416
00:23:30,191 --> 00:23:31,349
Kami benar-benar dalam posisi yang sulit di sini.

417
00:23:31,350 --> 00:23:32,149
Tolong, aku mohon padamu.

418
00:23:32,150 --> 00:23:33,110
Silakan.

419
00:23:33,790 --> 00:23:36,349
Nenek saya dulunya sangat galak
ketika dia masih muda.

420
00:23:36,350 --> 00:23:38,230
Dia punya reputasi
di daerah sekitarnya.

421
00:23:39,790 --> 00:23:41,390
Aku belum pernah melihatnya memohon

422
00:23:42,030 --> 00:23:45,069
dengan seseorang dengan cara yang begitu rendah hati.

423
00:23:45,070 --> 00:23:47,269
Oh, Fang.

424
00:23:47,270 --> 00:23:49,870
Ayo pulang.

425
00:23:51,990 --> 00:23:53,710
[Kantor Disiplin]
Saat itulah saya menyadari

426
00:23:54,990 --> 00:23:58,030
bahwa dia sepertinya sudah agak tua.

427
00:23:58,670 --> 00:23:59,590
taring,

428
00:24:00,350 --> 00:24:03,349
terkadang aku iri padamu.

429
00:24:03,350 --> 00:24:06,589
Anda lihat, Anda bisa
masih belajar di usia ini.

430
00:24:06,590 --> 00:24:10,029
Anda masih memiliki peluang
untuk melakukan apa yang kamu suka.

431
00:24:10,030 --> 00:24:13,270
Sebenarnya tinju tidak bisa menyelamatkan dunia.

432
00:24:14,070 --> 00:24:15,910
Anda masih perlu menggunakan pena.

433
00:24:17,630 --> 00:24:23,070
Berhenti berkelahi dan
fokuslah belajar, oke?

434
00:24:26,870 --> 00:24:27,510
Oke.

435
00:24:36,190 --> 00:24:39,469
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
bagaimana dia mengaturnya

436
00:24:39,470 --> 00:24:41,430
menanggung begitu banyak tudingan

437
00:24:43,830 --> 00:24:45,429
dan dengan tenang mendiskusikan masa depan denganku

438
00:24:45,430 --> 00:24:48,270
dengan tubuh yang begitu lemah.

439
00:25:01,110 --> 00:25:02,829
Ceritanya sudah berakhir.

440
00:25:02,830 --> 00:25:05,670
Setelah itu, saya membuka lembaran baru
dan menjadi orang yang berbeda.

441
00:25:08,030 --> 00:25:08,710
Bagaimana menurutmu?

442
00:25:08,711 --> 00:25:11,149
Saya dulu sangat tersesat, bukan?

443
00:25:11,150 --> 00:25:14,190
Tidak, itu hal yang paling keren
bagi seorang pengembara untuk kembali.

444
00:25:15,430 --> 00:25:16,150
Itu sangat keren.

445
00:25:33,030 --> 00:25:34,490
[Toko Makanan Penutup Guan]

446
00:25:39,190 --> 00:25:41,509
Selamat tinggal, Nyonya Guan.

447
00:25:41,510 --> 00:25:43,390
Selamat tinggal.

448
00:25:48,550 --> 00:25:50,029
Ayo pulang.

449
00:25:50,030 --> 00:25:51,110
Ayo pulang.

450
00:25:52,830 --> 00:25:54,790
Tiba-tiba terasa dingin.

451
00:26:00,630 --> 00:26:01,710
Datang.

452
00:26:04,430 --> 00:26:05,589
Perhatikan langkahmu.

453
00:26:05,590 --> 00:26:06,550
Oke.

454
00:26:08,230 --> 00:26:10,190
Betapa cepatnya waktu berlalu.

455
00:26:10,910 --> 00:26:13,030
Ini sudah satu tahun lagi.

456
00:26:14,990 --> 00:26:16,389
Saya baru belajar hari ini

457
00:26:16,390 --> 00:26:19,990
bahwa Anda ingin menjadi juara tinju
ketika kamu masih muda.

458
00:26:20,830 --> 00:26:23,109
Ya, kamu bilang itu saat aku masih muda.

459
00:26:23,110 --> 00:26:24,270
Saya jauh lebih tua sekarang.

460
00:26:25,870 --> 00:26:29,909
Apakah Anda menyalahkan saya atas hal ini
terlalu ketat denganmu saat itu?

461
00:26:29,910 --> 00:26:31,909
Ayolah, bagaimana aku bisa?

462
00:26:31,910 --> 00:26:33,669
Anda sendiri yang mengatakannya
adalah saat aku masih muda.

463
00:26:33,670 --> 00:26:35,429
Saya jauh lebih tua sekarang.

464
00:26:35,430 --> 00:26:36,070
Anda tentu saja.

465
00:26:36,071 --> 00:26:38,109
Anda akan segera menjadi satu tahun lebih tua.

466
00:26:38,110 --> 00:26:40,309
Apakah kamu masih punya mimpi sekarang?

467
00:26:40,310 --> 00:26:41,429
Ya.

468
00:26:41,430 --> 00:26:50,669
Saya harap... Saya harap Anda bisa
temani aku untuk waktu yang lama,

469
00:26:50,670 --> 00:26:52,990
waktu yang lama.

470
00:27:00,590 --> 00:27:02,509
"Dengan kepala tertunduk
dan jari-jari terampil bermain tanpa henti,

471
00:27:02,510 --> 00:27:04,670
membicarakan banyak hal."

472
00:27:06,670 --> 00:27:08,109
"Ringan..."

473
00:27:08,110 --> 00:27:11,309
"Perlahan-lahan memetik dan memetik.

474
00:27:11,310 --> 00:27:12,949
Memetik dan memetik..."

475
00:27:12,950 --> 00:27:14,270
"Mulai sekarang, Kaisar
tidak akan lagi menghadiri sidang pagi."

476
00:27:15,310 --> 00:27:16,750
"Mulai sekarang..."

477
00:27:19,470 --> 00:27:20,390
Apa?

478
00:27:20,391 --> 00:27:22,029
Jangan main-main.

479
00:27:22,030 --> 00:27:24,269
Anda memiliki ujian dalam sepuluh menit.

480
00:27:24,270 --> 00:27:25,909
Bisakah kamu menghafal semuanya?

481
00:27:25,910 --> 00:27:27,750
Saya ingin menghafal sebanyak yang saya bisa.

482
00:27:29,310 --> 00:27:31,910
Udara dingin ini ibarat pemberi energi alami.

483
00:27:35,950 --> 00:27:38,429
Aku tidak akan percaya lagi
metode belajar tersebut secara online.

484
00:27:38,430 --> 00:27:39,549
Metode apa?

485
00:27:39,550 --> 00:27:41,309
Mereka bilang kalau kamu bisa tidur
menggunakan buku sebagai bantal,

486
00:27:41,310 --> 00:27:44,189
pengetahuan itu akan
memasuki otakmu dengan sendirinya.

487
00:27:44,190 --> 00:27:46,149
Aku tidur dengan buku-buku itu
sebagai bantal sepanjang malam.

488
00:27:46,150 --> 00:27:46,950
Lalu apa yang terjadi?

489
00:27:48,710 --> 00:27:50,150
Aku terbangun dengan leher kaku.

490
00:27:54,270 --> 00:27:54,830
Ayo pergi.

491
00:27:54,831 --> 00:27:56,110
Sudah waktunya.

492
00:27:57,110 --> 00:27:57,710
Ayo pergi.

493
00:27:58,870 --> 00:28:00,629
Semoga beruntung.

494
00:28:00,630 --> 00:28:01,070
Sampai jumpa.

495
00:28:01,071 --> 00:28:02,630
Rang, semoga berhasil.

496
00:28:03,910 --> 00:28:04,710
Kamu juga.

497
00:28:06,710 --> 00:28:07,829
Berhenti belajar.

498
00:28:07,830 --> 00:28:08,510
Ayo pergi.

499
00:28:16,190 --> 00:28:18,870
Rang, kapan kamu?
akan kembali ke Suyang?

500
00:28:19,761 --> 00:28:21,241
Besok.

501
00:28:22,114 --> 00:28:23,314
Begitu cepat.

502
00:28:30,430 --> 00:28:31,230
Ambil ini.

503
00:28:32,190 --> 00:28:33,550
Bagaimana denganmu?

504
00:28:34,910 --> 00:28:36,590
Saya tidak kedinginan.

505
00:28:44,990 --> 00:28:46,829
Sarung tangan Anda pasti berbeda.

506
00:28:46,830 --> 00:28:48,110
Saya tidak merasa kedinginan sama sekali.

507
00:28:49,870 --> 00:28:51,710
Anda melebih-lebihkan.

508
00:28:57,990 --> 00:28:58,910
Ada apa?

509
00:29:00,190 --> 00:29:03,469
Kita akan berpisah selama a
bulan setelah Anda kembali.

510
00:29:03,470 --> 00:29:05,069
Setiap pandangan berarti sekarang.

511
00:29:05,070 --> 00:29:07,030
Saya harus memanfaatkan waktu saya dengan baik
untuk lebih sering melihatmu.

512
00:29:08,390 --> 00:29:11,029
Ini hanya sebulan.

513
00:29:11,030 --> 00:29:14,029
Hubungan antara
orang memerlukan pemeliharaan.

514
00:29:14,030 --> 00:29:15,829
Walaupun kita tidak saling menghubungi
hanya untuk satu minggu,

515
00:29:15,830 --> 00:29:17,989
perasaan itu bisa memudar.

516
00:29:17,990 --> 00:29:19,949
Aku tidak ingin hal pertama yang kukatakan padamu

517
00:29:19,950 --> 00:29:22,829
ketika kamu kembali
menjadi, "Lama tidak bertemu,

518
00:29:22,830 --> 00:29:24,310
apakah kamu masih mengingatku?"

519
00:29:26,150 --> 00:29:28,229
Jadi aku akan mengirimimu pesan.

520
00:29:28,230 --> 00:29:30,789
Saya akan mengambil inisiatif untuk tetap berhubungan

521
00:29:30,790 --> 00:29:32,789
karena aku sudah terbiasa dengan hal itu.

522
00:29:32,790 --> 00:29:34,349
Baiklah, aku akan pergi sekarang.

523
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
Saya akan membalas Anda.

524
00:29:38,270 --> 00:29:42,829
Saya akan membalas pesan teks Anda.

525
00:29:42,830 --> 00:29:44,150
Kalau begitu, itu kesepakatan.

526
00:29:45,150 --> 00:29:46,190
Ya.

527
00:29:50,460 --> 00:29:51,460
Sedang turun salju.

528
00:29:51,461 --> 00:29:53,259
♪ Aku yang pertama kali melihatmu ♪

529
00:29:53,260 --> 00:29:53,660
Oh.

530
00:29:54,380 --> 00:29:55,499
♪ Sangat bingung ♪

531
00:29:55,500 --> 00:29:56,579
Ini salju pertama.

532
00:29:56,580 --> 00:29:59,220
♪ Sepertinya aku tidak dapat menemukan topik
untuk memulai percakapan ♪

533
00:30:01,860 --> 00:30:07,179
♪ Kamu mendekatiku dan
ulurkan tanganmu ♪

534
00:30:07,180 --> 00:30:09,219
♪ Memegang erat tanganku ♪

535
00:30:09,220 --> 00:30:12,060
♪ Dan jangan pernah melepaskannya ♪

536
00:30:25,660 --> 00:30:28,979
Saya memperhatikan hal itu ketika
dunia menciptakan Nenek,

537
00:30:28,980 --> 00:30:30,860
sepertinya mengikuti formula yang tetap.

538
00:30:31,500 --> 00:30:34,940
Nenek selalu mengiris apel
memiliki rasa bawang hijau yang halus.

539
00:30:36,340 --> 00:30:39,800
Nenek selalu membungkuk padanya
kembali, namun langkahnya mantap.

540
00:30:41,940 --> 00:30:45,420
Celemek nenek yang sudah dicuci
berwarna putih cerah, rapi dan bersih.

541
00:30:46,620 --> 00:30:47,739
Datang dan nikmatilah.

542
00:30:47,740 --> 00:30:48,740
Makanlah buah-buahan.

543
00:30:49,540 --> 00:30:53,859
Nenek selalu mengira kami tidak pernah cukup makan.

544
00:30:53,860 --> 00:30:54,620
Ini dia.

545
00:30:54,621 --> 00:30:56,979
Kami masih punya anggur.

546
00:30:56,980 --> 00:30:58,580
Nikmati dirimu sendiri.

547
00:31:01,020 --> 00:31:03,259
Tempat tinggal nenek kecil,

548
00:31:03,260 --> 00:31:05,620
terlalu kecil untuk memuat furnitur besar,

549
00:31:06,460 --> 00:31:07,899
namun itu juga luas.

550
00:31:07,900 --> 00:31:10,620
Cukup luas
untuk mencakup seluruh masa kecil kita.

551
00:31:13,940 --> 00:31:15,939
Aku agak merindukan Nenek.

552
00:31:15,940 --> 00:31:20,059
Tapi aku tidak berani memberi tahu Ayah
tentang itu karena aku tahu

553
00:31:20,060 --> 00:31:22,060
dia juga merindukan ibunya.

554
00:31:28,700 --> 00:31:30,724
[Aku agak rindu pada Nenek.]

555
00:31:30,725 --> 00:31:32,649
[Tapi aku tidak berani memberi tahu Ayah tentang hal itu]

556
00:31:32,650 --> 00:31:34,224
[karena aku tahu]

557
00:31:34,225 --> 00:31:35,939
[dia juga merindukan ibunya.]

558
00:31:35,940 --> 00:31:40,230
♪ Sepertinya aku telah jatuh cinta padamu ♪

559
00:31:41,320 --> 00:31:44,130
♪ Tanpa alasan apapun ♪

560
00:31:45,160 --> 00:31:48,230
♪ Itu tidak bisa dijelaskan ♪

561
00:31:50,850 --> 00:31:55,270
♪ Menurutku itu pasti takdir ♪

562
00:31:55,940 --> 00:31:58,890
♪ Itu membawamu ke dalam hidupku ♪

563
00:31:59,720 --> 00:32:02,600
♪ Di saat terbaikmu ♪

564
00:32:05,400 --> 00:32:09,049
♪ Kamu memberiku keberanian dan cinta ♪

565
00:32:09,050 --> 00:32:12,179
♪ Kaulah alasanku percaya pada cinta ♪

566
00:32:12,180 --> 00:32:18,920
♪ Aku tidak takut menyesal
selama kamu bersamaku ♪

567
00:32:20,200 --> 00:32:23,849
♪ Aku terlalu takut kehilanganmu ♪

568
00:32:23,850 --> 00:32:26,979
♪ Untuk memberitahumu aku mencintaimu ♪

569
00:32:26,980 --> 00:32:34,250
♪ Tapi sekarang, menurutku tidak
lebih banyak dan jangan ragu lagi ♪